zotero: transformer reference "livre" en "chapitre livre"; liste des formats d'export;

Démarche manuelle

Dans le cadre des cours que je donne aux étudiants de notre Faculté, j’ai pu constater que l’insertion de chapitres d’ouvrages collectifs dans Zotero posait souvent problème. En effet l’import automatique pour ce type de documents est rarement possible. La plupart du temps il faut donc introduire ces données manuellement dans la bibliothèque de Zotero et/ou utiliser des voies détournées pour alléger quelque peu le travail de saisie.
Prenons un exemple concret. Je souhaite introduire dans ma bibliothèque Zotero les données relatives au chapitre de livre suivant :
Tillemans, L., Ruegg, J., Prélaz-Droux, R., & Weber, P. (2011). Making land-use fit to planning goals. Weaknesses and opportunities within the Swiss land management regime. In M. Tira, E. Van der Krabben, & B. Zanon (éds), Land management for urban dynamics : innovative methods and practices in a changing Europe (pp. 253‑268). Santarcangelo di Romagna : Maggioli.
Cliquez ici (http://ordini.maggioli.it/clienti/product_info.php?products_id=7834&osCsid=3ms2gofo8gp616137009hbgv91) pour découvrir l’ouvrage en question sur le site de l’éditeur (contrairement à ce que pourrait laisser croire la fiche d’information du livre,  M. Tira, E. Van der Krabben, & B. Zanon sont bien les  éditeurs scientifiques de cet ouvrage et non pas les auteurs).

1 Changer le type de document
(livre -> chapitre de livre; en cliquant dans la fenêtre info  sur livre  -> chapitre de livre; voir image ci-dessus)
2 Ajouter le titre du chapitre
3      Changer le statut de M. Tira, E. Van der Krabben et B. Zanon
4 Permuter «van der» au début du champ «Nom»
5 Ajouter le nom des auteurs du chapitre
6 Supprimer les éléments superflus dans le champ «Lieu»
7 Ajouter la pagination
http://www.geosources.ch/wp/enregistrer-un-chapitre-d-ouvrage-collectif-dans-zotero/

Personnellement j'ai choisi de partir de SUDOC et Zotero.
http://www.abes.fr/Sudoc/Boite-a-outils-Sudoc-public/Exports-bibliographiques

On a le choix:

• mettre dans des champs Zotero 
• le titre du chapitre
• les auteurs de l'article-chapitre
• la pagination
• faire un import  
• avec le format "Zotero RDF" ou "bib-RDF" qui  conservent le plus de champs y compris interne http://zotero.org/users/766263,
• avec bibLatex est aussi intéressant car on peut le coller dans le fichier d'origine qui donnera le pdf final,
• avec MODS-XML
  http://www.loc.gov/standards/mods/
  https://en.wikipedia.org/wiki/Metadata_Object_Description_Schema
  qui est un standard interoperable,
• hélas CSL-JSON de Zotero ne conserva pas les mots-clés bien qu'à programmer, il est le plus simple...
• voir les autres formats qui ne conservent pas (ou comme TEI qui ne peut pas être importé)

Dans ce cas il faut en faire un à la main, l'exporter en "Zotero RDF" et faire un programme qui change titre, auteurs, pagination (et nettoyer en mettant http://zotero.org/users/766263 )

puis faire des import.

Zotero et adobe XMP 

XMP utilise un sous-ensemble du Schéma de Description des Ressources (Resource Description Framework - RDF) pour stocker les metadonnées. 

Possible to embed metadata from Zotero into the original PDF?

No it's not. 

Note that Zotero doesn't currently check the PDF for metadata (it looks up metadata online based on very limited info from the PDF) -- but either way, although it might be nice to actually embed data (in XMP format) in PDFs, Zotero isn't currently able to do that.

https://forums.zotero.org/discussion/comment/261350#Comment_261350 (2016)

Wouldn't it be nice if Zotero had a JabRef-like pdf metadata extraction feature (I think Mendeley does this as well; cb2bib does it). What's that all about? There are ways of associating metadata (author, keywords etc.) with a given pdf either by placing it into the "Document Information Dictionary" - that's old school - or by adding it as an xmp stream. Then the metadata is forever linked to the document. In JabRef if you drag a pdf with metadata onto the program, it automatically extracts author names and so on, creating a new bibliographic entry. That way the Zotero feature "Retrieve metadata for PDF" would get completely new value.
https://forums.zotero.org/discussion/13415/take-pdfs-existing-metadata (2010)

Jabref gère XMP:
http://stephane-mottin.blogspot.fr/2017/02/jabreforg-reference-manager-bibtex-mods.html

Liste export